1 00:00:14,200 --> 00:00:16,896 Yani sen polis misin? 2 00:00:16,920 --> 00:00:19,480 Eski polis. 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,096 Tanrım! 4 00:00:23,120 --> 00:00:24,616 Londra'nın her yerinde oluyor bu. 5 00:00:24,640 --> 00:00:27,176 Şu ana kadar 300'ün üzerinde ölüm vakamız var. 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,096 ama bu rakamın artması kaçınılmaz. 7 00:00:29,120 --> 00:00:32,216 Bu inandığımız adam bu kokaini ülkeye getirdi. 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,416 Polis bizim işimizi yapacak olanlardan dolayı cehennemi yaşıyor. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,576 O kokaine kasıtlı olarak katkı konuldu. 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,216 Kim tarafından? 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,376 Öğrenmeyi düşündüğüm şey bu. 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,400 Onlara bunu ödeteceğim. 13 00:00:45,320 --> 00:00:46,816 Siz izinsiz giriyorsunuz. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,896 Telefon. Tek bir numara var. 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,016 Ara onu. 16 00:00:52,040 --> 00:00:54,256 Sean mı? 17 00:00:54,280 --> 00:00:57,016 Dün geceki artış Sean'ın işiydi. 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,016 ve dışarıdan biri ona yardım etti. 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,136 Hala bu işe devam mı edeceğiz? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,376 Evet. 21 00:01:02,400 --> 00:01:04,560 Onu tanıdın mı? Bana onun adını söyle. 22 00:01:06,080 --> 00:01:09,416 O senin karın mıydı? o bir vuruş ve kaçış değildi. 23 00:01:09,440 --> 00:01:11,616 Söyle yoksa seni öldürürüm! 24 00:01:11,640 --> 00:01:13,640 Sean! 25 00:03:55,880 --> 00:03:57,880 Hadi oğlum. 26 00:03:59,240 --> 00:04:01,456 Sean, sorun değil. Biz. 27 00:04:01,480 --> 00:04:03,720 Hadi oğlum. Gitmeliyiz. 28 00:04:09,080 --> 00:04:11,376 - Tanrım. - Bu taraftan. 29 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Hadi. 30 00:04:33,160 --> 00:04:34,736 Tüm birimler, kod 2. 31 00:04:34,760 --> 00:04:37,536 Tekrar ediyorum, kod 2. Memurlar aşağı. Yedi ölü. Bir yaralı... 32 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Sen burada kal. Hadi gidelim. 33 00:04:46,040 --> 00:04:48,016 Dediğim gibi her şeyi ayarladın mı? 34 00:04:48,040 --> 00:04:50,416 Hepsi bitti. Para, silahlar. 35 00:04:50,440 --> 00:04:51,976 Şimdi helikoptere gidiyoruz. 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Londra ona neyin çarptığını anlamayacak. 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Ne oluyor... 38 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Engelle! Nokta! Sürücü! 39 00:05:09,920 --> 00:05:11,216 Neler oluyor? 40 00:05:11,240 --> 00:05:13,520 Lanet Arnavutlar! Yatırmak. 41 00:05:21,960 --> 00:05:24,256 Gri bir BMW var. Bloğun etrafını dolaşın. 42 00:05:24,280 --> 00:05:25,976 Anahtar ön kanadın altında. 43 00:05:26,000 --> 00:05:28,080 Sen başlat, seni takip edeceğiz. Devam et. 44 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 Gitmek! 45 00:05:35,400 --> 00:05:36,776 Git, git, git, git! 46 00:05:36,800 --> 00:05:38,576 Gitmek! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,696 Vay. 48 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 Hey. 49 00:06:25,840 --> 00:06:27,840 Siktir git. 50 00:06:36,520 --> 00:06:37,976 Sean! 51 00:06:38,000 --> 00:06:42,736 sadece adamla ilgileniyorum Naomi ve Samuel'i öldüren 52 00:06:42,760 --> 00:06:44,760 ve bunu kimin emrettiğini. 53 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 Sen bana onun adını ver, Kaçmana yardım edeceğim. 54 00:07:43,680 --> 00:07:45,776 Dinlemek! 55 00:07:45,800 --> 00:07:47,656 Söylediğimi kastetmiştim. 56 00:07:47,680 --> 00:07:49,176 Bana bilmem gerekenleri söyle. 57 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Şehirden çıkmana yardım edeceğim. 58 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Sana söyleyeceğim. 59 00:07:57,240 --> 00:07:59,216 Önce bana yardım edersen. 60 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Sean! Sean! 61 00:08:32,640 --> 00:08:36,320 Luan'a kimse demediğimi söyle Sean Wallace'a dokunuyor! 62 00:08:55,560 --> 00:08:57,656 Sean nerede? 63 00:08:57,680 --> 00:08:58,936 O burada değil. 64 00:08:58,960 --> 00:09:00,216 O olmadan gidemeyiz. 65 00:09:00,240 --> 00:09:02,240 Gitmeliyiz. 66 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 Şimdi sikişmeye gitmeliyiz! 67 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Bizimle helikopterde buluşacak. 68 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Tamam aşkım? 69 00:10:42,440 --> 00:10:44,336 Ağır yaralı bir adamımız var. 70 00:10:44,360 --> 00:10:46,016 Çete üyelerinden biri. 71 00:10:46,040 --> 00:10:48,816 Birinci travmada birden fazla kurşun yarası. 72 00:10:48,840 --> 00:10:50,936 Hastaneye giderken. Üzerinde. 73 00:10:50,960 --> 00:10:53,080 Merak etme. İyi olacaksın. 74 00:11:03,160 --> 00:11:04,336 Ne yapıyorsun? Elimizde... 75 00:11:04,360 --> 00:11:07,416 Sireninizi açın. Sürüşe başlayın. 76 00:11:10,840 --> 00:11:12,936 Şimdi. 77 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Tamam aşkım. 78 00:11:29,240 --> 00:11:30,976 - Hey. - Kahretsin. 79 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Hey. Hey. 80 00:11:33,440 --> 00:11:35,016 Biraz para kazanmak ister misin dostum? 81 00:11:35,040 --> 00:11:36,376 Seni tanımıyorum dostum. 82 00:11:36,400 --> 00:11:39,080 On bin. Sana on bin vereceğim. 83 00:11:40,000 --> 00:11:42,216 Sen ne? 84 00:11:42,240 --> 00:11:44,096 Siktir git koca adam. mandemi çağırmadan önce. 85 00:11:44,120 --> 00:11:47,056 Dinle. biliyor musun Sean Wallace kimdir? 86 00:11:47,080 --> 00:11:50,336 O benim. ben Sean Wallace. Telefonunuzu kontrol edin. 87 00:11:50,360 --> 00:11:52,360 İnternetin her yerindeyim. 88 00:11:53,360 --> 00:11:56,400 Şimdi bana yardım edersen veririm sana on bin pound. 89 00:12:02,440 --> 00:12:03,816 Nasıl yardım edeceksin? 90 00:12:03,840 --> 00:12:06,056 Almak için biraz paraya ihtiyacım var Londra genelinde. İki yüz. 91 00:12:06,080 --> 00:12:07,216 Şimdi ihtiyacım var. 92 00:12:07,240 --> 00:12:10,400 Eğer sana yardım edersem yirmi gram istiyorum. 93 00:12:11,480 --> 00:12:13,480 Yirmi bin. 94 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 Tamam, beni takip edin. 95 00:12:26,840 --> 00:12:28,840 Açıl. 96 00:12:37,440 --> 00:12:39,440 Sen burada bekle. 97 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 Onu tüttür, sersemle. Yap. 98 00:13:03,200 --> 00:13:04,216 Sadece sakin ol. 99 00:13:04,240 --> 00:13:06,240 Sakın kıpırdama. 100 00:13:07,760 --> 00:13:11,816 Eğer beni şimdi öldürürsen, yirmi bin kaybedeceksin. 101 00:13:11,840 --> 00:13:13,736 Hiçbir şey kaybetmiyoruz, kaltak. 102 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 Kafanda iki değirmen var. 103 00:13:16,560 --> 00:13:17,576 Ne demek istiyorsun? 104 00:13:17,600 --> 00:13:19,216 Arnavutlar, biliyor musun? 105 00:13:19,240 --> 00:13:20,736 Çünkü tüm o teçhizatı sen zehirledin. 106 00:13:20,760 --> 00:13:22,016 Hayır, hiçbir şeyi zehirlemedim. 107 00:13:22,040 --> 00:13:24,216 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,456 Dört milyon. Sana dört milyon vereceğim. 109 00:13:27,480 --> 00:13:29,256 Bu israfçının sözünü dinleyin. 110 00:13:29,280 --> 00:13:32,256 Para için yalvarıyorum ve sonra milyonermiş gibi davranıyor. 111 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 Ailemin kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 112 00:13:35,280 --> 00:13:37,136 Ben lanet olası bir Wallace'ım. bunu biliyorsun değil mi? 113 00:13:37,160 --> 00:13:39,656 Tek bildiğim senin benim maaş günüm olduğun. 114 00:13:39,680 --> 00:13:41,296 Ama şimdi onu tüttür, sersemle. 115 00:13:41,320 --> 00:13:43,256 Ya da bana skeng'i ver, ben yapayım. 116 00:13:43,280 --> 00:13:45,536 Hayır, yapıyorum. Bunu yapabilirim. 117 00:13:45,560 --> 00:13:47,560 Merhaba. 118 00:13:53,840 --> 00:13:55,656 Bok! 119 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Hey, yakala o orospu çocuğunu. 120 00:14:25,440 --> 00:14:27,440 Kahretsin! 121 00:14:31,920 --> 00:14:33,920 Hadi gidelim. 122 00:14:37,400 --> 00:14:38,416 Aç şunu. 123 00:14:38,440 --> 00:14:40,440 Tamam, sorun değil dostum. Neler oluyor? 124 00:14:41,600 --> 00:14:43,600 Neden durduk? 125 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Ne... 126 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 Hareket et. 127 00:14:50,640 --> 00:14:52,640 Siz ikiniz yukarıda. 128 00:14:54,880 --> 00:14:56,536 Oturmak. 129 00:14:56,560 --> 00:14:59,480 Çeneni kapalı tut. Kıpırdama. 130 00:15:04,600 --> 00:15:05,656 O oksijene ihtiyacı var. 131 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Lanet olsun az önce mi dedim? 132 00:15:11,040 --> 00:15:13,016 Beni duyabiliyor musun? 133 00:15:13,040 --> 00:15:14,736 Onu kurtarmaya yardım ettiğini biliyorum. 134 00:15:14,760 --> 00:15:16,696 Sean'ı nereye götürüyorlar? 135 00:15:16,720 --> 00:15:17,896 Bilmiyorum. 136 00:15:17,920 --> 00:15:20,216 Dinle, sadece yapacağım sana bir kez daha soruyorum. 137 00:15:20,240 --> 00:15:22,360 Ama bilmiyorum. Yapmıyorum. 138 00:15:33,840 --> 00:15:35,256 O şeyi öylece çalıştıramazsın. 139 00:15:35,280 --> 00:15:37,400 Merak etme. Ne yaptığımı biliyorum. 140 00:15:39,040 --> 00:15:43,360 Sana söyledim... Hiçbir şey bilmiyorum. 141 00:15:46,640 --> 00:15:48,896 Yemin ederim. 142 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 Onu öldüreceksin. 143 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Onu bu şekilde öldüreceksin! 144 00:16:03,840 --> 00:16:05,416 - Kahretsin. - Lütfen... 145 00:16:14,720 --> 00:16:16,720 Şşş. 146 00:16:19,480 --> 00:16:22,336 Nereye... Gidiyor mu? 147 00:16:22,360 --> 00:16:25,896 Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam, tamam. 148 00:16:25,920 --> 00:16:27,616 Lütfen, lütfen... 149 00:16:58,720 --> 00:17:00,720 Kapıyı kapat. 150 00:17:16,400 --> 00:17:19,320 Birisi çerçevelemeye çalışıyor Bu kokain artışından dolayı bana. 151 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 152 00:17:24,640 --> 00:17:26,640 Umurumda değil. 153 00:17:27,040 --> 00:17:29,720 Bak, sana yaptıklarımdan gerçekten pişmanım. 154 00:17:31,160 --> 00:17:33,016 Ve her şeyi düzelteceğim. 155 00:17:33,040 --> 00:17:35,040 Sadece bana ne istediğini söyle. 156 00:17:35,880 --> 00:17:37,880 Araba ve biraz para. 157 00:17:39,280 --> 00:17:41,280 Fazla vaktim yok. 158 00:17:44,560 --> 00:17:46,560 Arabam önde, sen alabilirsin. 159 00:17:47,360 --> 00:17:49,136 Kasada para var. 160 00:17:49,160 --> 00:17:51,280 Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum. 161 00:17:53,040 --> 00:17:54,256 Biliyorum. 162 00:17:54,280 --> 00:17:56,280 Hiçbir fikrin yok. 163 00:18:00,360 --> 00:18:02,560 Buradan uzaklaşmam lazım. 164 00:18:03,760 --> 00:18:05,896 Ama geri döneceğim. 165 00:18:05,920 --> 00:18:07,920 Seninle aramızı düzelteceğim. 166 00:18:09,800 --> 00:18:11,800 Söz veriyorum. 167 00:19:53,040 --> 00:19:54,816 Liam, burada olduğunu biliyorum. 168 00:19:54,840 --> 00:19:57,576 - O burada değil Billy. - Tabii ki burada sikişiyor. 169 00:19:57,600 --> 00:20:00,936 Sen buradasın, bunlar kahrolası serseriler burada. 170 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Başka nerede olacak? 171 00:20:04,400 --> 00:20:06,576 Onunla sadece beş dakikaya ihtiyacım var. 172 00:20:06,600 --> 00:20:08,416 Üzgünüm. 173 00:20:08,440 --> 00:20:10,176 duymuşsundur Arnavutlar ödül koydu 174 00:20:10,200 --> 00:20:11,856 Sean'ın kafasını karıştırdı, değil mi? 175 00:20:11,880 --> 00:20:15,216 Bir süredir dikiş atılıyor Spiking'i o yapmadı. 176 00:20:15,240 --> 00:20:18,680 Şimdi orada tek başına parasız ve telefonsuz. 177 00:20:20,160 --> 00:20:22,816 Bana birkaçını ver beyler onu bulmama yardım edin 178 00:20:22,840 --> 00:20:24,696 çünkü ona yetişmemiz lazım 179 00:20:24,720 --> 00:20:26,176 başkası yapmadan önce. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,056 seninle konuşman lazım annen bu konuda. 181 00:20:28,080 --> 00:20:30,360 Yapmaya çalıştığı şey bu. 182 00:20:32,880 --> 00:20:34,616 Ona aradığını söyleyeceğim Billy. 183 00:20:34,640 --> 00:20:36,640 Allah aşkına. 184 00:20:39,640 --> 00:20:43,080 Ne olursa olsun olur Sean'a ve suçlu sensin! 185 00:20:44,240 --> 00:20:46,096 sana yapmamamız gerektiğini söylemiştim buraya geldim. 186 00:20:46,120 --> 00:20:47,456 Asla yardım etmezdi. 187 00:20:47,480 --> 00:20:48,976 Seni kahrolası kaltak! 188 00:20:49,000 --> 00:20:51,360 Sakin ol, Billy. Hadi. 189 00:21:03,040 --> 00:21:05,040 Yüzlercesi öldü. 190 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 Luan bir çocuğunu kaybetti. 191 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 Hepsi Sean yüzünden. 192 00:21:13,240 --> 00:21:17,120 Artık ne olacaksa hepsi onun yüzünden. 193 00:24:06,040 --> 00:24:07,816 Sean'ı Greenwich'e götürüyorlardı. 194 00:24:07,840 --> 00:24:09,256 yani oraya gidecek. 195 00:24:09,280 --> 00:24:10,696 Greenwich'in neresinde? 196 00:24:10,720 --> 00:24:12,016 Bilmiyordu. 197 00:24:12,040 --> 00:24:14,400 Faz'a ve diğerlerine söyleyeceğim şimdi orada buluşalım. 198 00:24:15,280 --> 00:24:17,616 Peki duydun mu? 199 00:24:17,640 --> 00:24:20,016 Luan bir ödül koydu Sean'ın başına iki milyon. 200 00:24:20,040 --> 00:24:22,376 Benimle dalga mı geçiyorsun? 201 00:24:25,160 --> 00:24:26,256 Elliot. 202 00:24:26,280 --> 00:24:29,856 Luan, Sean'ın hangi tarafının canlı olmasına ihtiyacım var... 203 00:24:29,880 --> 00:24:31,016 Anlamadın mı? 204 00:24:31,040 --> 00:24:33,400 ne olduğun umurumda değil istersin ya da başkası. 205 00:24:34,480 --> 00:24:36,336 Çocuğumu öldürdü. 206 00:24:36,360 --> 00:24:38,360 Yani bunun bedelini ödeyecekler. 207 00:24:39,840 --> 00:24:42,680 Luan! Luan! 208 00:24:56,920 --> 00:24:58,920 Sean'ı yakaladın mı? 209 00:24:59,240 --> 00:25:01,016 Yaptım ama o kaçtı. 210 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 Onu vurdum, bu yüzden çok uzakta olamaz. 211 00:25:07,320 --> 00:25:09,320 Bunu unutmayacağım Lale. 212 00:25:10,680 --> 00:25:12,680 Luan. 213 00:25:14,280 --> 00:25:16,536 Öldüğünde bana haber ver yeter. 214 00:25:51,240 --> 00:25:53,280 İyi. Uyanıyor, Ronnie. 215 00:26:03,000 --> 00:26:04,136 Biraz vaktini aldı aşkım. 216 00:26:08,040 --> 00:26:10,496 Şimdi, sızlanmaya başlamadan önce, 217 00:26:10,520 --> 00:26:12,296 on yıldan fazla zaman geçtiğini biliyorum 218 00:26:12,320 --> 00:26:15,176 dikiş diktiğimden beri kurşun yarası böyle. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,336 Yapmadığı için şanslısın yüzünü onun kıçına dik. 220 00:26:21,360 --> 00:26:23,776 O kodlayıcıya aldırmayın. 221 00:26:23,800 --> 00:26:26,736 Sadece yapamadığı için üzgün bütün günü aşağıda geçirmek 222 00:26:26,760 --> 00:26:28,136 o lanet barda. 223 00:26:28,160 --> 00:26:30,576 Senin için ocakta çay var. 224 00:26:30,600 --> 00:26:33,456 - Bana bir bisküvi alır mısın? - Kendin al. 225 00:26:33,480 --> 00:26:35,480 Seni tembel herif. 226 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Lanet yaşlı inek. 227 00:26:39,920 --> 00:26:41,816 Sinekleri mi yakalamaya çalışıyorsun? 228 00:26:41,840 --> 00:26:44,656 - Neredeyim? - Seni bahçede baygın halde buldum. 229 00:26:44,680 --> 00:26:48,616 Bacaksız olduğunu sanıyordum o kadar kanı görene kadar. 230 00:26:48,640 --> 00:26:50,216 Seni orada bırakmak istedim. 231 00:26:50,240 --> 00:26:52,096 Ama hanımefendi bunu duymadı. 232 00:26:52,120 --> 00:26:54,120 Hadi bakalım. 233 00:26:55,160 --> 00:26:56,816 Bisküvim nerede? 234 00:26:56,840 --> 00:26:58,016 Süt mü, şeker mi? 235 00:26:58,040 --> 00:27:00,240 Saat kaç? 236 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 - Saat altıda aşkım. - Kahretsin. 237 00:27:07,920 --> 00:27:10,216 Dinlenmen gerek. 238 00:27:10,240 --> 00:27:12,536 Greenwich'e gitmem lazım mümkün olan en kısa sürede. 239 00:27:12,560 --> 00:27:13,896 Sen sendele. 240 00:27:13,920 --> 00:27:16,176 Çünkü kupan televizyonun her yerinde. 241 00:27:16,200 --> 00:27:18,440 Umurumda değil. Oraya gitmem gerekiyor. 242 00:27:19,520 --> 00:27:21,520 Silahım nerede? 243 00:27:35,440 --> 00:27:37,656 Hiç şansım yok. 244 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Ronnie seni götürecek. 245 00:27:44,920 --> 00:27:46,296 Neden bana yardım ediyorsun? 246 00:27:46,320 --> 00:27:49,016 Bir zaman vardı babana tapardık. 247 00:27:49,040 --> 00:27:51,040 Kendi adına konuşuyorsun. 248 00:27:51,640 --> 00:27:53,336 Finn en büyüğümüz için oradaydı 249 00:27:53,360 --> 00:27:55,360 kendini zor durumda bıraktığında. 250 00:27:56,280 --> 00:27:58,280 Şimdi bu borcu ödüyoruz. 251 00:28:00,440 --> 00:28:02,696 Araban var mı? 252 00:28:02,720 --> 00:28:04,016 Araba mı? 253 00:28:04,040 --> 00:28:06,336 Yıllardır araba kullanmıyoruz. 254 00:28:06,360 --> 00:28:08,936 Ama Ronnie tünellerde çalıştı. 255 00:28:08,960 --> 00:28:10,496 Tüm kısayolları biliyor. 256 00:28:10,520 --> 00:28:12,176 Seni gitmen gereken yere götürebilir. 257 00:28:12,200 --> 00:28:14,496 Hiçbir konuda söz hakkım olmadığından, 258 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 O zaman gidip ceketimi alacağım, değil mi? 259 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 Teşekkürler. 260 00:28:27,840 --> 00:28:29,816 Yeter ki açık olalım, 261 00:28:29,840 --> 00:28:33,520 etrafta dolaşmanı istemiyorum insanlara sana yardım ettiğimizi söylüyorum. 262 00:28:34,760 --> 00:28:38,336 Ben ve hanımefendi zaten yeterince sorunu var. 263 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 - Beni nereye götürüyorsun? - Oluğa. 264 00:28:43,520 --> 00:28:45,816 Greenwich'e ulaşmamıza ne kadar kaldı? 265 00:28:45,840 --> 00:28:48,256 Tahminen bir saat kadar hareket ediyorsunuz. 266 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Bir saatimiz yok. 267 00:28:52,680 --> 00:28:55,200 Rica ederim istersen otobüse bin. 268 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Tut şunu. Açın. 269 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 Bende buna sahiptim. 270 00:30:00,360 --> 00:30:02,360 Hareket et, hareket et, hareket et! 271 00:30:07,840 --> 00:30:09,256 Sean Wallace'ı arıyorum. 272 00:30:09,280 --> 00:30:12,216 Biz kayıp kişiler bürosu değiliz. 273 00:30:12,240 --> 00:30:14,096 Bir içki istersen harika. 274 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 Aksi halde kapının nerede olduğunu biliyorsun. 275 00:30:37,600 --> 00:30:41,480 Zorbalara karşı durdum sen doğmadan çok önce. 276 00:30:50,480 --> 00:30:52,480 Ronnie'yle birlikte. 277 00:30:52,800 --> 00:30:54,800 Tünellerden aşağı indiler. 278 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Bravo. 279 00:31:40,360 --> 00:31:42,360 İşte buradalar. 280 00:31:43,240 --> 00:31:45,776 - Lanet zamanı hakkında. - Bir tane daha bekliyoruz. 281 00:31:45,800 --> 00:31:47,136 Şaka mı yapıyorsun? 282 00:31:47,160 --> 00:31:48,856 - Dar bir penceredeyiz. - Burada olacak. Merak etme. 283 00:31:48,880 --> 00:31:51,456 Bak, sadece şunu söylüyorum, eğer biz yediye kadar kalkışa hazır değilim 284 00:31:51,480 --> 00:31:54,496 hiç havamda değilim şu anda rüzgarlı amcıklar. 285 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 O yüzden siktir git. 286 00:32:00,840 --> 00:32:01,936 Ya başaramazsa? 287 00:32:01,960 --> 00:32:04,056 Başaracaktır. 288 00:32:04,080 --> 00:32:06,080 Endişelenme. 289 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 Sean Wallace'ın adı hala bir şey ifade ediyor. 290 00:32:10,320 --> 00:32:12,320 Birisi ona yardım edecek. 291 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 Şimdi yapmamız gereken tek şey... 292 00:32:14,960 --> 00:32:16,696 Sinirimizi tutuyor. 293 00:32:16,720 --> 00:32:18,016 Plana sadık kalın. 294 00:32:18,040 --> 00:32:19,296 Sean'ı buradan çıkar. 295 00:32:19,320 --> 00:32:22,400 yeniden toplanalım ve sonra tüm amcıklara bunu ödet. 296 00:32:25,600 --> 00:32:29,600 Sean... sen... ben... 297 00:32:30,640 --> 00:32:33,080 Yakında biz de olacağız Bu lanet şehrin patronu. 298 00:32:36,680 --> 00:32:38,416 Hangi Greenwich parçasının peşindesin? 299 00:32:38,440 --> 00:32:40,616 Eski iskelenin yanında bir bar var. 300 00:32:40,640 --> 00:32:42,336 Evet biliyorum. 301 00:32:42,360 --> 00:32:44,016 Burası neresi? 302 00:32:44,040 --> 00:32:47,136 Hiç tüp almadın o zaman süslü özel okulun? 303 00:32:47,160 --> 00:32:51,376 Ne olduğunu biliyorum tüp. Ve bu değil. 304 00:32:51,400 --> 00:32:55,680 Bunlar erişim tünelleridir. Onlarca yıldır dokunulmadı. 305 00:32:56,600 --> 00:32:58,600 O zaman ortak bir noktanız var. 306 00:33:01,000 --> 00:33:04,696 Burası güvenli mi? Hisler sanki vebaya yakalanacakmışız gibi. 307 00:33:04,720 --> 00:33:08,120 Aletini hiçbir şeye sokma, eğer sorduğun buysa. 308 00:33:10,680 --> 00:33:12,680 Peki büyük plan ne o zaman? 309 00:33:13,520 --> 00:33:15,096 İrlanda'ya gidin. 310 00:33:15,120 --> 00:33:17,680 Ailem ve arkadaşlarım var bana destek olmak isteyenler var. 311 00:33:18,840 --> 00:33:20,816 Böylece buraya geri dönebilirsin. 312 00:33:20,840 --> 00:33:22,840 ve tüm puanlarınızı halledin. 313 00:33:24,080 --> 00:33:26,080 Bunun gibi bir şey. 314 00:33:32,840 --> 00:33:34,616 Bu tünelleri nereden biliyorsun? 315 00:33:34,640 --> 00:33:37,216 İçki içmeden önce, Kanalizasyonda çalıştım. 316 00:33:37,240 --> 00:33:39,520 Herkes Wallace olarak doğmaz. 317 00:33:41,480 --> 00:33:43,456 Peki babamı nereden tanıyordun? 318 00:33:43,480 --> 00:33:45,480 Yapmadım. 319 00:33:45,960 --> 00:33:47,336 Ama arkadaşlarının nerede olduğunu düşünüyorsun? 320 00:33:47,360 --> 00:33:49,640 Eskiden pisliklerini saklıyor muydun? 321 00:33:50,720 --> 00:33:51,816 Bok içinde. 322 00:33:51,840 --> 00:33:53,376 Bingo. 323 00:33:53,400 --> 00:33:55,616 Cesetler, darbe, adını siz koyun. 324 00:33:55,640 --> 00:33:58,016 O zaman ona tapmadın mı? 325 00:33:58,040 --> 00:34:00,160 Deborah'nın sözleri, benim değil. 326 00:34:02,200 --> 00:34:04,560 Peki, oğlunun dedi kendini zor durumda bıraktı. 327 00:34:05,440 --> 00:34:07,816 Bu da bunu ifade etmenin bir yolu. 328 00:34:07,840 --> 00:34:12,616 Uyuşturucu borcunu ödedi baban onları sildi. 329 00:34:12,640 --> 00:34:15,040 Şimdi iyi mi, oğlun? 330 00:34:18,960 --> 00:34:20,960 O öldü. 331 00:34:23,480 --> 00:34:25,480 Üzgünüm. 332 00:34:29,000 --> 00:34:31,696 Babamın borcunu silmesine sevindim. 333 00:34:31,720 --> 00:34:36,280 Evet. Ancak bunları koyduktan sonra İlk etapta sokakta uyuşturucu var. 334 00:34:37,600 --> 00:34:39,016 Neden bana yardım ediyorsun? 335 00:34:39,040 --> 00:34:41,856 - eğer böyle hissediyorsan? - Çünkü hanım öyle söyledi. 336 00:34:41,880 --> 00:34:43,880 Hanımın sana söylediği her şeyi mi yapıyorsun? 337 00:34:44,840 --> 00:34:47,040 Anladığım kadarıyla hiç evlenmemişsin. 338 00:34:59,560 --> 00:35:01,096 Greenwich'e geliyor. 339 00:35:01,120 --> 00:35:03,096 Bu yüzden tüm gözlerinizin sokakta olmasını istiyorum. 340 00:35:03,120 --> 00:35:04,576 Arabada ya da yaya olabilir. 341 00:35:04,600 --> 00:35:06,536 Her neyse. Umurumda değil. Onun bulunmasını istiyorum. 342 00:35:06,560 --> 00:35:08,616 ve onu canlı istiyorum. 343 00:35:08,640 --> 00:35:09,856 - Elbette? - Evet patron. 344 00:35:09,880 --> 00:35:11,016 - Gitmek! - Haydi millet. 345 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 Atla. Hadi gidelim. Hadi. 346 00:35:14,040 --> 00:35:16,040 Yüzündeki sorun ne? 347 00:35:18,240 --> 00:35:19,896 Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. 348 00:35:19,920 --> 00:35:22,416 Adamı bulma konusunda seni duydum. 349 00:35:22,440 --> 00:35:24,600 - Yanlış hissettiriyor. - Hangi kısım? 350 00:35:25,880 --> 00:35:27,880 Sean babanı öldürttü. 351 00:35:28,720 --> 00:35:30,136 Ve amcam. 352 00:35:30,160 --> 00:35:32,640 O pislik herife yardım ediyorum hayatta kalmak sadece berbat hissettiriyor. 353 00:35:34,040 --> 00:35:36,400 Onu öldürelim diyorum ve bu ödülü az önce paylaştırdık. 354 00:35:42,040 --> 00:35:45,256 Ailem bir çarpıp kaçma olayında öldürüldü... 355 00:35:45,280 --> 00:35:48,400 Öldüren aynı adam tarafından kokain katan sürücü. 356 00:35:51,360 --> 00:35:53,216 Hey, üzgünüm ama 357 00:35:53,240 --> 00:35:55,440 Elliot, bu ne anlama geliyor? Sean'la bir ilgisi var mı? 358 00:35:57,560 --> 00:36:00,336 - Bunun bir kaza olmadığını söyledi. - Peki ona güveniyor musun? 359 00:36:04,360 --> 00:36:06,816 Yapmaya çalışmadığı ne söylenebilir? şu an aklını mı karıştırıyorsun? 360 00:36:06,840 --> 00:36:08,896 Hiç bir şey. 361 00:36:08,920 --> 00:36:11,160 Ama öyle olmadığını öğrenme riskini göze alamam. 362 00:36:12,880 --> 00:36:14,880 Lütfen. 363 00:36:23,840 --> 00:36:24,896 Daha ne kadar? 364 00:36:24,920 --> 00:36:26,920 Uzak değil. 365 00:36:27,360 --> 00:36:30,680 Sadece... Bana bir saniye ver. 366 00:36:34,040 --> 00:36:36,176 Biraz tavsiye ister misin? 367 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 - Başka seçeneğim var mı? - Tam olarak değil. 368 00:36:39,080 --> 00:36:41,336 Beni aydınlat. 369 00:36:41,360 --> 00:36:44,600 Oraya vardığında İrlanda, orada kal. 370 00:36:46,760 --> 00:36:48,256 Neden? 371 00:36:48,280 --> 00:36:52,616 Baban bunu kolaymış gibi gösterdi tüm cazibesi ve pıtırtısıyla. 372 00:36:52,640 --> 00:36:54,096 Ama onun yaptığını yapmak için 373 00:36:54,120 --> 00:36:56,560 sen de tam bir amcık olmalısın. 374 00:36:57,520 --> 00:37:00,136 Tam bir amcık olamayacağımı mı düşünüyorsun? 375 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Sen beni tanımıyorsun. 376 00:37:03,240 --> 00:37:05,240 İçgüdülerimin bana söylediği bu. 377 00:37:10,120 --> 00:37:11,816 Hadi bu saçmalıktan çıkalım! Hadi. 378 00:37:11,840 --> 00:37:14,776 - Birisi geliyor. - Hadi oğlum. Hadi taşıyalım. 379 00:37:17,480 --> 00:37:18,896 Burada. 380 00:37:18,920 --> 00:37:21,680 Hadi. Haydi kaldıralım oğlum. 381 00:37:24,840 --> 00:37:28,216 Sol tarafta bir kapı var kanalizasyon sistemi ve dışarı. 382 00:37:28,240 --> 00:37:30,776 Bu seni olman gereken yere götürecektir. 383 00:37:30,800 --> 00:37:33,536 Hadi! Burada. 384 00:37:48,040 --> 00:37:50,040 Hadi kalk! Uyanmak. 385 00:37:52,640 --> 00:37:54,016 Anahtarları bana ver. Hızlı. 386 00:37:56,280 --> 00:37:58,296 - Hangisi? - Gümüş olan. 387 00:37:58,320 --> 00:38:00,816 - Git ve kendini becer. - Kare. 388 00:38:00,840 --> 00:38:02,840 Kahretsin! 389 00:38:04,200 --> 00:38:06,376 Hadi! Öne doğru hareket edin. Yap! 390 00:38:06,400 --> 00:38:07,816 Hadi! 391 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 İçeri girin. Çabuk! 392 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 Ronnie. Ronnie, hadi. 393 00:38:19,920 --> 00:38:21,096 Hayır, git! 394 00:38:21,120 --> 00:38:22,816 Ben iyiyim. 395 00:38:22,840 --> 00:38:24,936 Gitmek. HAYIR! 396 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 - Hadi! Hadi! - Gitmek! 397 00:38:47,040 --> 00:38:50,296 Şimdi gitmeliyiz yoksa kalkmamıza izin vermiyorlar. 398 00:38:50,320 --> 00:38:52,560 Sana söyledim. Pencere yedide kapanıyor. 399 00:38:56,840 --> 00:38:58,840 Sen bekleyeceksin. 400 00:40:11,720 --> 00:40:13,720 Dur, dur, dur, dur, dur. İşte orada. 401 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 Sean, dur. 402 00:40:32,120 --> 00:40:34,120 Kötü bir kuruş gibisin. 403 00:40:38,880 --> 00:40:41,416 Hey! Ne yapıyorsun sen? 404 00:40:41,440 --> 00:40:43,440 Çocuklar, artık gitmemiz lazım. 405 00:40:45,040 --> 00:40:48,560 Eğer o helikoptere binmek istersen, bana bilmem gerekenleri söyle. 406 00:40:50,760 --> 00:40:52,760 Onun lanet adı ne? 407 00:40:59,560 --> 00:41:01,560 Söyle bana! 408 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 Bu kahrolası Sean. 409 00:41:28,040 --> 00:41:30,040 Hadi. 410 00:42:03,920 --> 00:42:05,216 Kahretsin. 411 00:42:05,240 --> 00:42:07,576 - Kimdi bu? - Bilmiyorum. 412 00:42:07,600 --> 00:42:09,736 Elliot! Elliot mı? 413 00:42:09,760 --> 00:42:11,760 Merhaba. 414 00:43:07,280 --> 00:43:09,280 Hey. 415 00:43:10,640 --> 00:43:12,640 Sen kimsin sen? 416 00:43:14,160 --> 00:43:16,160 Ne istiyorsun? 417 00:43:16,480 --> 00:43:18,896 Sadece bana ne kadar istediğini söyle. 418 00:43:18,920 --> 00:43:20,336 Bir rakam söyle, ben ödeyeceğim. 419 00:43:20,360 --> 00:43:22,360 Senin parana ihtiyacım yok. 420 00:43:23,040 --> 00:43:25,016 Sonra ne olacak? 421 00:43:25,040 --> 00:43:26,616 İhtiyacınız olan her şeyi size getirebilirim. 422 00:43:33,960 --> 00:43:35,696 Şimdi kendine bak. 423 00:43:38,640 --> 00:43:40,760 Büyük Sean Wallace. 424 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 ben 425 00:43:45,960 --> 00:43:48,200 öyle olacağını düşündüm Seni buraya getirmek zor. 426 00:43:49,840 --> 00:43:51,840 Çok sidik. 427 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 O kadar da özel değilsin. 428 00:44:05,040 --> 00:44:07,040 Sen misin? 429 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Beş milyon. 430 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Gitmeme izin vermek için beş milyon. 431 00:44:29,400 --> 00:44:31,400 On milyon. 432 00:44:38,800 --> 00:44:40,176 Beni öldüremezsin. 433 00:44:40,200 --> 00:44:41,896 Ben bir Wallace'ım. 434 00:44:41,920 --> 00:44:44,696 Ben Sean, kahrolası Wallace'ım! 435 00:44:44,720 --> 00:44:46,720 Ben tam bir amcıktım!